Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י
הנה הדוח המסכם על חטיפתו .ותשלום הכופר של מר פייר לנואר
.המקום, צ'צ'ניה .התוצאה, חיובית
נשכרנו על ידי חברת הביטוח .שאצלה היה הקורבן מבוטח PGA
,מר לנואר נחטף ב-21 בינואר ,בשטח שנמצא בשליטת הרוסים
על-ידי חברי המיליציה .הלאומנית הצ'צ'נית
דרישתם הראשונה הייתה .חמישה מיליון דולר
היכולת שלי לשאת ולתת ...ישירות עם הצ'צ'נים
הוכשלה על-ידי הפיקוד הצבאי .הרוסי, שעקב אחרי כל תנועותיי
לאחר 36 יום הצלחתי להוריד .את סכום הכופר הסופי ל-750.000 דולר
...סימן חיים...
,סימן חיים סופי נתקבל בחצות .ביום ד', 27 בפברואר
למחרת בבוקר ...הודיעו לי הרוסים
שלא אורשה למסור אישית .את תשלום הכופר
כל ביטחון שהאנשים האלה ...ימסרו את כספי הכופר
וישיבו את בן-הערובה בריא ושלם .התפוגג בשלב זה לחלוטין
תגיד לקולונל שלך .שכעת האחריות היא שלו
.הוא קיבל את הפקודות ...אם יפשל
.אני אהיה הצרה הכי קטנה שלו
.אני מבין
בהתחשב בלוח-הזמנים הצפוף ,של הקבוצה שהחזיקה במר לנואר
בתקשורת המוגבלת עם ...המשרד בלונדון ובהתעקשות הרוסית
שהם ורק הם ימסרו ,את כספי הכופר
...הגעתי להחלטה שאין ברירה
אלא לתת לרוסים .בדיוק את מה שהם רצו
ביודעי שכספי הכופר ,יישארו בידיי
הצלחתי אישית .ליצור קשר עם הצ'צ'נים
.הסכמנו להיפגש במקום חלופי
אפשרויות התחבורה .באזור הן מוגבלות
!סע
.אז עשיתי כמיטב יכולתי
הקבוצה ...שהחזיקה במר לנואר
אחראית לתריסר חטיפות .במהלך השנתיים האחרונות
מדובר במיליציית-גרילה .למודת קרב
הם חמושים היטב, ניידים מאוד .ומאוד לא-צפויים
מר לנואר נמצא ,במצב בריאותי מצוין
.בהתחשב בנסיבות
.שילחתי את הרוסים .אני לא יודע כמה זמן יש לנו
,בעקבות אישור תשלום הכופר
.שוחרר מר לנואר לידינו
הצלחת החילוץ הזה הייתה תלויה .בלוח-זמנים זריז ויעיל
ואולם, לא היינו .מהירים מספיק
!מסוק
!היכנס מיד !תוקפים אותנו
!פינוי חירום !אני חוזר, פינוי חירום
!מסוק, אני רואה אותך
יש שני עצים מתים .במרכז השדה
אני במרחק 45 מטרים .ממערב לעץ הדרומי
!אל תעשה לי בעיות, ג'וזף
! תזיז את התחת שלך לפה
! זוז
לסיכום, החילוץ לא הסתיים בהצלחה .מבחינת הצ'צ'נים ומבחינת הרוסים
לונדון
...יכולתי לתפקד
כיועץ חטיפה וכופר ...באזור הזה
.ניזוקה כתוצאה מכך
מר לנואר נבדק על-ידי צוות רפואי נייד ...ובהתאם לבקשת חברת הביטוח שלו
הועבר אתמול לאתונה .לטיפול כירורגי
כרגע יש לנו חוזים ...עם כל שלושת חברות הביטוח
המחזיקות בפוליסות חטיפה ...וכופר ברפובליקות
.האסיאניות של בריה''מ לשעבר
ברור שאזור זה ,נמצא במצב קריטי של מעבר
ודורש אמצעי ביטחון .קפדניים ביותר
? מה גבו חברות הביטוח בשנה שחלפה- ? סה''כ הפרמיות-
.28מיליון דולר- ?וסה''כ תשלומי הכופר-
? ששולמו על הפוליסות .26מיליון דולר
.שאני אמות
.תארגנו כמה ישיבות פרמיה .תנופפו קצת בדגל האדום
.עבודה מצוינת, טרי .תודה. יוצא מן הכלל, כמו תמיד
.אדוני
...מה עכשיו? פקיסטן
...קולומביה
טקאלה, דרום אמריקה
? פיטר, זה אתה- .כן, מותק. זה אני-
? שומעת .זה בקשר להערב
אני בדיוק עושה קניות .לארוחת-ערב
,החדשות הטובות הן .שאני אחזור. בטוח
.כן? תמשיך
.אנחנו חייבים ללכת לאירוע ההוא הערב .לארוחה. לאירוע הצדקה
?אתה מתלוצץ, נכון
.לא. דופקים אותי פה כהוגן
הציוד שלי לא הגיע. כלום ממה .שהובטח. הוא אפילו לא יצא מארה''ב
...יש לי 06 איש מתרוצצים בג'ונגל .ואין להם מה לעשות
.משהו דפוק פה .אני חייב לרדת על הבני-זונות הערב
אתה באמת רוצה להושיב אותי ?ליד שולחן של אילי-נפט
הם ילדים גדולים. הם יצליחו .להתמודד עם היפית קטנה כמוך
מותר לי להגיד להם ?מה דעתי עליהם
.לא ...אם את באמת רוצה לוותר
.לא, אני אלך .אני אהיה שם
.ואני מבטיחה להתנהג יפה
.שיגעון
.תודה, אליס .ברצינות
.אצטרך לשאול שמלה מנורמה
ואת מוכנה לבקש מסנדרו להביא את ?החליפה לפני שהוא חוזר לאסוף אותך
.כן, אל תדאג
אבל בבקשה, אל תתקע !אותי שם עם כל האנשים ההם
!ותיזהר- .בסדר. אני אוהב אותך-
!פיטר ?מה שמעת בנוגע לציוד
הכול בטיפול. אני פוגש .את האנשים מ''קווד-קרבון'' הערב
אימא שלו אמרה .שהוא היה בדיוק כך כתינוק
.היא צודקת
.שלום, בובה- .תודה לאל שהגעת, פיטר-
.דאגתי לך
.אמרתי לך שהוא יגיע
.בואו נמצא את השולחנות שלנו- .נתראה בפנים-
.תראי אותך .כולך מגונדרת בשמלה של נורמה
הופעתי הראשונה .כרעיית איש-עסקים
...מה שזה לא יהיה
.זה פועל
.מעתה אתלבש כך כל הזמן .כדאי לך להיות בבית יותר
.אני מניח שמגיע לך פיצוי- .נכון-
קווד-קרבון
צבאנו הבלתי-מנוצח ...נתן את חסותו לאירוע הזה
למען קורבנות השיטפונות .בריו קאיה
...אבל איש
לא תרם יותר מד''ר פרדריקו .דה קרדנאס ורעייתו, ג'ניפר
אני רק רוצה לדעת .מה קורה פה
?איש לא התקשר- .לא. הייתי בבית כל היום-
.שלום, כולם. סליחה על האיחור- ?איפה כולם-
?איש לא התקשר אלייך ? את עובדת עליי
פלנר, באדי והחבורה שלהם .נסעו ליוסטון הבוקר
.פגי אמרה שאם הוא נוסע, היא נוסעת .נראה שכל הבנות קפצו על ההזדמנות
.נשארנו רק אנחנו
.מוטב מאוחר מאשר בכלל לא
?אייווי סיפרה לכם
.יוסטון
.הבוקר. כולם .פלנר שכר מטוס
?מה יש ביוסטון
.כסף חדש
!הערב הם פרד וג'ינג'ר
.פיטר, תסתכל
?איך זה הידרדר כל כך מהר
.בחייך
?איפה היית כל הזמן
.ניסיתי לבנות סכר
כדאי שתרים ראש מדי פעם ותסתכל ,מסביב. אתה בונה פרויקט-צדקה
...ומבחינת החברה .אינך אלא כיסוי הומניטרי
קווד-קרבון'' באו הנה בחיפוש'' .אחרי רווחים, ואכלו אותה
קיבלנו קו-נפט בשווי מיליארד דולר .שעוד לא שאב אפילו ליטר
.מחירי הנפט קפצו .איננו יכולים לנצל את זה
...עם סגירת הבורסה היום
''ירדו מניות ''קווד-קרבון .בעשר נקודות, והן ממשיכות לרדת
.אוכלי-הנבלות חגים סביב
?מי מהם נמצא ביוסטון
.''אוקטונל''
רק הגדולים והרשעים .יבואו הנה להציל את הפרויקט הזה
!פיטר, הבט
,אולי לא שמת לב .אבל העניין הזה חשוב לי מאוד
.נדמה לי שאני יודעת
.את לא מתנהגת כך
.אולי זה סימן .אולי זה סימן שעלינו לנסוע הביתה
,תגידי לי, אם כל זה יתפרק וייעלם ?מה היה הטעם בכך
? הטעם במה- .הטעם בכול-
? מה בנוגע לאפריקה ?מצרים? תאילנד
?8שנים של מינויים מחורבנים .8שנות עבודה אצל דפוקים
8שנות עבודה .על רעיונות גרועים של אחרים
.חכה רגע .אני לא מבינה
פתאום שמונה השנים האחרונות ? אינן אלא חרא
? זה מה שאמרתי
.חשבתי שעשינו בדיוק מה שרצינו !חשבתי שאנחנו חיים את חיינו יחד
.זה לא מה שאמרתי !לא מדובר כאן בעבודה בלבד
מדובר בכל מה שהתכוננתי לו ! במשך כל חיי
,אם ג'רי צודק ...''אם זה ''אוקטונל
ואם הם יבואו הנה וישתלטו ! על זה, אני אכלתי אותה
במקומך לא הייתי .מתרגזת יותר מדי
''אולי ''אוקטונל .תרצה בסכר משלה
.אוקטונל'' לא בונה סכרים''
.להם לא אכפת מהאנשים האלה .אצלם רווחים זה הכול
? אני לא מבינה, מה ההפתעה פה !אתה רצית לעבוד בשביל חברת נפט
.אני לא עובד בחברת נפט .זה לא מה שאני עושה כאן
אני בונה סכר !שיציל חיי-אדם
אתה בונה סכר כדי שחברת נפט .תוכל לזכות בחוזה לקו-צינורות
? למי אכפת מי משלם בעד זה- ! מסתבר שלאף אחד לא אכפת-
.את שיכורה
.לא. לא, פיטר
.זה לא אנחנו
.בוא ניסע הביתה וזהו- .שיגעון-
.איזו תמיכה
גם אתה לא אוהב .את המקום הזה
.אני אוהב את הפרויקט- !לי אין פרויקט-
!אז תמצאי לך פרויקט מזוין
.לעזאזל
,השתמשי בכישרון שלך .בניסיון שלך
...תראי .יש פה לפחות 25 סוכנויות
,יש תוכניות מזון .תוכניות בריאות
לא משנה מי. כולם ישמחו .לקבל אותך אל שורותיהם
.אני לא מבין את זה
השתלבת מהר .בכל מקום שהגענו אליו
צר לי מאוד שאני לא .מסתגלת מספיק מהר בשבילך
,אנחנו כאן חמישה חודשים .ועוד לא התחלת ללמוד את השפה
אני לא נכנסת שוב להיריון .במדינה של העולם השלישי
! לא שוב אפריקה
!לא נכניס את זה לדיון
!? את זה- ! כן, את זה-
? מתי כבר תעברי הלאה .זה נגמר! זה קרה
!זה לא נועד להיות. תתגברי על זה כבר- ! אני לא רוצה לעבור הלאה-
.אז אני עברתי הלאה !ולעזאזל, אני כאן ועכשיו
,כל חיי כאן מתפרקים לגורמים .ואיכשהו, שוב הגענו לנושא הזה
.''אני לא ''נושא
? את יודעת מה
.סעי הביתה
.אני רציני
.תעשי פסק-זמן
?הרי זה מה שאת רוצה. נכון
.לא אמרתי
.אז אני מניח שאני אומר
...לא, לא, לא
''טד, כדאי שתספר ל''אוקטונל .כמה תמיכה יש לנו כאן
.אני לא יודע מה להגיד ...באנו ליוסטון
.לחפש עזרה .אוקטונל'' עושים דברים בדרך שלהם''
אני לא מתכוון להיות .היחיד שיילחם על זה
...אם זה איום, פיטר ,אני לא בטוח מה זה
...אבל אם תאבד- .לא, לא... טד, אתה נעלם לי-
אל תשכח מה מקומך .בשרשרת-המזון
יש לי כאן אנשים ששרפו גשרים .כדי לבוא לעבוד איתנו
.אני בקושי שומע אותך
? אתה שומע אותי
.טד, אנחנו מוכנים- ...מה אני אמור-
? להגיד לאנשים שלי
.תגיד להם ש''קווד-קרבון'' גמורה .תגיד להם ש''אוקטונל'' משתלטים עלינו
תגיד להם להכין .את קורות-החיים שלהם
.אני נוסע למשרד .אתקשר אליך בקו רגיל
ביאטריס, תודה .שבאת לעבודה ביום ראשון
.תתקשרי לטד פלנר .תגידי לו שאהיה במשרד בעוד 20 דקות
אני צריך לנסוע .בדרך הארוכה
!אני לא מאמין
!אלוהים
!לא, לא ! זה רק טלפון
...זה רק טלפון
!אני לא עושה שום דבר
!לא עושה כלום
! אני צריך את התיק שלי !אני רק צריך את התיק
.אני לא חלק מזה
.יש לי חדשות רעות
.כדאי שתיכנסי ותשבי
.זה נוגע לפיטר
,הבוקר, בדרכו לעבודה ...היה מחסום בכביש
...ואנשים רעולי-פנים
היו להם רובים והם לקחו אותו .יחד עם עוד כמה אנשים
.הוא נחטף ? את מבינה מה אני אומרת
.הבוקר קיבלנו שיחה מטקאלה
.אתה לא שולח אותי לשם
...אם תקשיב לי עד לסוף- ?כרגע ירדתי ממטוס, בסדר-
.טרי, אני צריך אותך שם
.אני לא בכושר כרגע
אני רוצה שתתייחס לזה .כאל משימת-הניהול הראשונה שלך
.הראשונה מתוך רבות
.כולנו נכנסים ללחץ .זו לא הפעם הראשונה
.זה בדיוק העניין
.אדוני- .שלום, הנרי-
.אני בדרך לנמל-התעופה
,אתקשר לאימא שלך .אבקש ממנה וממייקל לבוא בסופשבוע
.אני אתקשר אליה
מתי המשחק ?ביום ראשון? בשתיים
.כן, אדוני
.באמת שמחתי לקראתו
,מוטב שתחזור לשם .לחברים שלך
.כן, אדוני
היום ה-3
!יש לי ילדים
! קחי אותם דרומה
! אין לנו כסף... בבקשה
?אני יכול לדבר עכשיו .כי זה לא בסדר
.זה ממש, ממש לא בסדר
באתי הנה .כדי לעזור לאנשים האלה
.באתי הנה לבנות סכר
.בשביל קו-הנפט
! לא .אני לא עובד בקו-הנפט
באתי הנה לבנות סכר .בצ'ימאיה
.בשביל קו-הנפט- !לא בשביל קו-הנפט-
.כן, בשביל קו-הנפט- ! תקשיב לי-
.תקשיב לי .פשוט תקשיב
.כדי להפסיק את השיטפונות ? אתה מבין את זה
.הערב הוא יוצא למסע שלו
? לא שמעתם אותי
!אני לא עובד בקו-הנפט !אני פה כדי לעזור לעם
.אתה שבוי
!תסלקו אותו מכאן
.קחו אותו צפונה
.תמונה אחת, בבקשה
...כל הקופסה הזו היא
.פיטר הביא כמה אלבומים
...התכוונתי ,לסדר את כל זה
...ופשוט לא הצלחתי להגיע לזה
? אלוהים, מה זה ?זה הודו
.אליס, תפסיקי עכשיו
אנחנו צריכים .רק תמונה טובה של פניו
.מצטערת
.אני זו שמצטערת .אני כבר לא מבינה את הארץ שלי
.לא, זה היה אקראי לחלוטין
.הוא נסע דרך אחת מהשכונות
שם כל דבר יכול לקרות. גונבים .לך את הרכב, את הכסף, את הכול
לא. אנחנו .לא יודעים שום דבר
.שום דבר ברור
.תן לי לחזור אליך
אתה אומר ? שלא ידוע מה קרה
,אליס, בנקודה זו .אנחנו לא יודעים
.הוא נחטף
הוא נלקח באיומי רובה .במחסום בכביש
25איש ראו אותו נוסע משם ! בתוך המשאית המזורגגת
,לא יודעת, אולי זו אני !אבל לי זה נשמע די ברור
.אליס, זו שוב גיסתך
,ג'אניס ? הצלחת לקבל מקום בטיסה
.ברוך שובך, מר תורן ?כמה זמן תישאר הפעם
.מר פיטר באומן
.בוא נציץ בך, חבר
!ג'אניס
!אליס
בואי הנה. סנדרו ייקח .את המזוודה שלך, מכאן
,בבקשה .אל תאבד את החפצים שלי
.מישהו מחכה לך. בא מאנגליה .רוצה לדבר איתך
.אומר שזה חשוב
,אני התנגדתי .אבל הם התעקשו
.אני מצטער .מקווה שעשינו את הדבר הנכון
? ''מה זה ''לותן ריסק אינטרנשיונל- .הוא מתווך-
?לבוא איתך- .לא. אני אטפל בזה-
מה שלומך? אני אחותו ?של פיטר. אפשר לעזור לך
.טרנס תורן ?מה שלומך
,בהתחשב בנסיבות .אנחנו בסדר
?מה שלומך, גב' באומן
.''אני עובד ב''לותן ריסק ...אנחנו חברת ייעוץ בינלאומית
.יש לי כרטיס שלך
.המטה שלנו נמצא בלונדון ...ממחלקת הביטחון
,והטיפול במשברים .סליחה על ההפרעה
החברה שלי היא יועצת .''החכ''ף של ''קווד-קרבון
?חכ''ף. מה זה חכ''ף
.חטיפה וכופר
?הגעת בטיסה, עכשיו
.נכון. אמש
? ''דיברת עם מישהו ב''קווד-קרבון
.אולי מישהו בלונדון דיבר איתם .אני רק מתחיל במשימה
.הייתי רוצה להרכיב תיק של ממש .יש לי שאלות. וכך גם לכן
.אשתדל להסביר כמיטב יכולתי
.זהו משחק
,זהו משחק שמשחקים בו .בין אם רוצים, בין אם לא
בשבילכם, הוא רגשי. בשביל האנשים .שמחזיקים בפיטר, מדובר בעסק
ככל שתצליחו להשלים עם זה ...ולהיות אובייקטיביות
.כך זה יהיה קל יותר
אנשים לוקחים בני-ערובה בכל .רחבי העולם. לפעמים זה טרור לשמו
,לעתים זה פוליטי .מסיבות תעמולתיות
באזור הזה .מדובר בכסף ותו לא
...אם כן
?איפה פיטר ?איפה הוא עכשיו
קרוב לוודאי בהרים. סביר להניח .TLE-שהוא נחטף בידי ארגון
...תראה
.כרגע ירדתי מהמטוס
אולי אפשר לחזור ? קצת אחורה, בבקשה
...TLE-הארגון הזה ,הקבוצה הזו
?מי הם, לעזאזל
ואיך אתה יכול להיות בטוח ? שהם אלה שמחזיקים באחי
.צבא השחרור של טקאלה
.זו תנועה למען רפורמה בקרקעות .הם מהפכנים
.במקור אמנם היה להם סדר-יום פוליטי ...ואולם, עליכן להבין
TLE-שהגרסה הנוכחית של .היא חיה שונה לחלוטין
לפני 20 שנה הם היו סתם עוד .קבוצה מהפכנית שהסתתרה בהרים
.סוף המלחמה הקרה שינה הכול ...הכסף ממוסקבה הפסיק להגיע
נאלצו למצוא TLE-ו .דרכי קיום חדשות
,כך הם הגיעו לעסקי החטיפות .ואלה הכניסו להם מיליונים
אז הם הבינו שהם יושבים .על מכרה-זהב גדול עוד יותר
אחרי קולומביה, טקאלה .היא ספק הקוקאין הגדול בעולם
היה נשק והיצע בלתי-מוגבל TLE-ל .של חיילים עניים ונבערים
,הם פעלו במהירות ובקשיחות .והשתלטו על עסקי הסמים
סדר-היום הפוליטי הראשוני שלהם .הושחת בינתיים לבלי היכר
,ידעת את זה ?כשעברתם לגור כאן
?אפשר להיות מעשיים לרגע
אתה יכול להסביר לנו ?איך זה פועל, צעד-צעד
את מחכה שהם יצרו קשר, הם מציבים .דרישה, אנחנו מתחילים לשאת ולתת
? לשאת ולתת ? על מה
,על הכול. אם נשלם מהר מדי, יותר מדי ,נגרום לזה להיראות קל מדי
...אז במקום לקבל את פיטר
,נקבל הודעה חדשה .המודה לנו על המקדמה ודורשת עוד
כל מה שאנו רוצים .הוא למצוא סכום
סכום בדולרים שיחזיר את פיטר .בריא ושלם במהירות האפשרית
.לא
,הרשו לי להבהיר .לא מדובר כאן בפעולות הצלה
.לא מדובר בהבאת מישהו למשפט
.אין לסמוך על המשטרה המקומית .זה מסוכן. הצבא לא יותר טוב
אין לנו צורך במעשי גבורה ואיננו .סומכים על איש מהמקומיים
? מה בקשר לשגרירות .אני מחכה שהם יתקשרו אליי חזרה
כרגע משימתה ...של הנציגות האמריקנית
היא לנסות ולמצוא דרך ...TLE לשבור את
ולהעביר את כלכלת .המדינה הזו מסמים לנפט
פיטר אינו מתאים .לתוכניות האלה
השגרירות לא יכולה .לעזור לכן, והם יודעים זאת
המירב שתקבלו מהם הוא .חיוך רחום וטפיחה על השכם
?כמה זמן זה ייקח
.בכל הכנות, איני יודע
תצטרכו להתכונן .לתהליך ארוך ומייגע
בטקאלה שום דבר .לא מתקדם במהירות
,אבל האנשים שמחזיקים בפיטר .יודעים מה הם עושים
,הוא מצרך יקר ...והאינטרס שלהם הוא לדאוג
.שפיטר יישאר בריא ושלם
פיטר נהג להיעלם ? ולא לספר לך איפה הוא
.לא ?למה אתה חותר
?איך הבריאות שלו
בריאותו של פיטר .תמיד הייתה מצוינת
? תרופות- .לא-
? מה בנוגע לאלרגיות
.לא ! כלום
.הוא אלרגי לכלור ולתות-שדה
.כלי-דם פקע בעינו בחודש שעבר .הוא השתמש בטיפות
ויש לו נטייה חזקה .לפתח דלקות באוזניים
? ומבחינה רגשית ? הוא מסוגל להתמודד עם לחצים כאלה
על אילו לחצים ?אנחנו מדברים
!אידיוט !תפסיק לבזבז כדורים
לך תעזור לבחורה ...להכין את הפרדות
בשביל לקחת .את הגרינגו להרים
.אני לא יודעת, פרנק. הוא לא יודע .אולי שבוע, אולי שישה
?היא אליס, מה אני אגיד לך .אליס היא אליס
עדיין מנסה .להציל את העולם
? אז מי אתה .כלומר, אנשים שעושים את זה
?מה אתם ? עורכי-דין? דיפלומטים? מה
,חלקנו שוטרים .חלקנו, אנשי מודיעין. רובנו אנשי-צבא
? ומה אתה
.אני הייתי חייל
?איזה מין חייל
.בצבא הבריטי
.אתה נשמע אוסטרלי- .אני אוסטרלי-
הייתי בחטיבה בבית אבל אין אצלנו .הרבה אקשן, אז נסעתי לאנגליה
.SAS-הייתי ב .היחידה המוטסת המיוחדת
? מה פירוש ?כמו היחידה ללוחמה בטרור
.כן
? היא חתיכת טריפ, מה
?הם מסתדרים
?היא ופיטר .היא מוציאה אותו מדעתו
לפעמים נדמה שאנחנו מטיילים בכל .העולם כדי שהוא יוכל להתחמק ממנה
.קראתי על זה בתיקו האישי
.על המעברים התכופים
הוא לא היה צריך .לנסוע במכונית הפתוחה ההיא
.האוטו המטומטם שלו
,תגידי לי ?מה הסיפור עם כל העקרבים
.כן, הבית הזה ? טירוף, מה
,''ברון-סמים אחד שיושב בכלא, ''העקרב .בנה אותו בשביל המאהבות שלו
פיטר התקשר אליי. אמר ...שהוא מצא בית ענקי ומגוחך
שאיש לא רוצה בו .כי הוא אמור להיות מקולל
...אחת המשרתות שלנו באה
,בכל יום שני .ומזליפה בכל מקום מים קדושים
.אולי הוא באמת מקולל .אנרגיות שליליות
.אז אלה חייך .זה מה שאתה עושה
נכנס לבתים של אנשים .ומסביר להם את המצב
.זה חלק מחיי
,מנסה לגלות מי הם .איך הם יתנהגו, איך יחזיקו מעמד
?זה מה שאתה עושה, נכון
.גב' באומן, אני בצד שלך
? אז איך אני מתמודדת
? בתור רעייה שכולה
.בעלך לא מת .הוא חי
ואני אעשה הכול .כדי לוודא שיגיע הביתה בשלום
.זה לא ילך אם תעבוד עליי
.אני יודע
? ''אז נהיה ''דוגרי
.כך בדיוק נעשה את זה
.סליחה
אלוהים, אפשר היה לחשוב ! שנסעתי לפני חודש
?רוצה כוס יין
.את יודעת שאני לא שותה
?אז איפה היינו
...רק קפיצה קטנה
!זה כיף
.אל תפחד .לא נהרוג אותך
? מה הזיבולים האלה
.המתחרה הגיע
.ברוך הבא, אחי .חיכינו לך
.בטח
שמענו שמועה רעה .שאתה בסביבה
הנחתי שנעשית לנו .תרבותי ולא-חברותי בכלל
? מה זה ?מתיחת-פנים
.כן, אני מותח צד אחרי צד ?אתה בסדר
,הוא נראה זוועה .אבל הוא עובד
?מה אתם חוגגים ...את החיים, החירות
.והיכולת לרכוש זיונים
!אלוהים .תודה לאל שאתה פה, טרי
כי רמת השיחה ...הייתה פשוט
! מזעזעת
? איפה זה היה
? מישהו אמר שהיית... בטורקיה
.לא בטורקיה. בצ'צ'ניה
.עם הצרפתי ההוא, לנואר- ? יד על הדופק, מה-
האנשים שלי דחו את המשימה. נשמע .כמו משהו שהחברה של ויאט תקבל
.שמעתי שאתה פורש
''התכוונתי לפרוש, אבל ''אינהרנט-ריסק .התקשרו אליי עם סיפור סוחט-דמעות
? אולי בכל זאת ? בבקשה'' ''?לזכר הימים הטובים ההם
? מה אתה עושה
אני עובד על החטיפה .הכי חשובה כאן
.הוא עובד על האיטלקי
.קליטרי. בנקאי
.הוא מאוד מרוצה מעצמו
.אני רואה
ואיאן שולח אותך לבד .לצ'צ'ניה המזוינת
''גלל זה עזבתי. ''לותן ריסק .א שמים עליך זין ואתה יודע את זה
.תודה רבה ?עדיין יש לך שוטרים בכיס
.יותר מתמיד. גם שופטים .תריץ בשבילי כמה שמות-
.הראשון הוא הנהג של הלקוח
.לא תהיה בעיה .בעבור סכום נאה
? יש סיכוי לקבל משקה
.נדמה לי שמישהו חטף את המוזג .זה בסדר, חבר
.החלק שלי
! שאני אמות .זה נראה בדיוק כמו הארנק שלי
.הוא באמת שלך
.הוא באמת שלי
.טוב לראות אותך, חבר
...אליס, אין לך מושג
כמה אני מזועזע .מכך שדבר כזה יכול לקרות
? קיבלת את המברק שלי ? איך את מתמודדת
.ג'אניס גודמן. אחותו של פיטר- .טד פלנר. הבוס של פיטר-
.בואו ניכנס למשרדי
הייתי ביוסטון. קיבלתי .שיחת טלפון. לא יכולתי להאמין
.טסתי חזרה אמש ...כולם ישבו על הטלפון
בניסיון להשיג את המידע הדרוש .כדי להגיע להחלטות מושכלות
.להחלטות הנכונות .שבו, בבקשה
? אפשר להציע לכן קפה או תה
.לא, נדמה לי שאנחנו בסדר
?איפה מר תורן
.''האיש מ''לותן ריסק
.כן
.יש שינוי בתוכנית
? איזה שינוי
,אנו סבורים שמוטב לכולנו ...בנסיבות הקיימות
.ללכת על נציג מקומי
? ''אתה לא רוצה לעבוד עם ''לותן ריסק- ? איזה נסיבות-
.אין ביטוח
''מאז יולי אף אחד ב''קווד-קרבון .אינו מבוטח נגד חטיפה
איזה אידיוט ניסה לקצץ בהוצאות .ולא הבין מה הוא עושה
.אליס, מותק .בבקשה
.זה יכול היה לקרות לכל אחד מאיתנו
.ואנחנו עושים כל מה שאפשר .''אנחנו מדברים עם ''אוקטונל
אנו מקווים שהם יקומו ...ויכסו את זה, אבל
?הם לא חייבים
עמדתם היא שהם קונים .קו-נפט, לא את החברה
? ''עמדתם''
? איך ייתכן שכבר יש להם עמדה ! הרי כל זה רק קרה
אתה יכול לומר לי איפה ? עומדת ''קווד-קרבון'' בתוך כל זה
.קווד-קרבון'' הולכת ונמוגה''
.מוכרת כל מה שאפשר .פשוט קצת מאוחר בשביל ניסים
?אז כולכם מובטלים
.כך זה נראה
? מי זה
.זה ארתורו פרננדז
.סניורה באומן
מר פרננדז הוא מתאם הביטחון .שלנו זה שנים
הוא מקושר היטב .והוא מנוסה מאוד
ואם תתנו לנו כמה דקות ...כדי לדון בכל זה
תבינו עד כמה אנו בני-מזל .שהוא איתנו
!אתם לא רואים כלום
!תיכנסו פנימה ! מיד
.לך, דפוק
,מר תורן ?כבר אתה עוזב אותנו
אולי בפעם הבאה .נוכל ללכת לרקוד
.ממש עבדת עליי בעיניים
.עמדתי להתקשר אלייך ?מאין, מהמטוס
אתה עמדת בבית שלי ואמרת לי .שאין לי כבר מה לדאוג
''חשבנו ש''קווד-קרבון .עדיין לקוחה שלנו
?ומה איתנו ? ''אנחנו לא ''הלקוח
.אני מצטער מאוד .גם בשבילנו זה מצב לא-נעים
? ''בשבילנו''
...אתה
אתה עמדת במטבח שלי .ואמרת לי שבעלי יחזור הביתה
''קווד-קרבון'' ?פשטו את הרגל, בסדר
אוקטונל'' מוציאה 40 מיליון בשנה'' .על ביטוח בכל העולם
.לנו יש 30 אחוזים מן החבילה הזו .אוקטונל'' אינה אוהבת עימותים''
.''פיטר לא עובד ב''אוקטונל
.זה העניין. כך הם רוצים שזה יהיה .''בלי מעורבות בענייני ''קווד-קרבון
אני אפילו .לא אמור לדבר איתך
?אז מה, אתה גיבור עכשיו- .לא. אני עושה את עבודתי-
? אז טוב שחזרתי, מה .עזרתי לך לפרוק את כל זה
.אני בטוח שהכול יסתדר
אתה יודע שהם נותנים לי ? איזה איש-ביטחון מקומי
בדיוק מהסוג .שהזהרת אותי מפניו
.אני לא קובע מדיניות
נפלא. אז כשכל זה ייגמר ...ובעלי יהיה מת
,ואני אתבע את הבני-זונות ...אתה תספר לשופט
? שעשית הכול כדי לעזור לי
.חכה רגע ! חכה
.תקשיב לי. אני מצטערת .אני מתנצלת
! אני מצטערת
...אני מצטערת שאני כזו
,אבל אתה ,אתה האדם הראשון
,אתה האדם היחיד שפגשתי
.שיודע על מה הוא מדבר
,אז אני מתחננת בפניך .ממש מתחננת, שתעזור לי
ביקשת ממני להיות איתך ?דוגרי'', נכון''
.נכון
.אני חייב לעלות על טיסה
.אליס, אני מצטער .כרגע קיבלנו שיחה בנוגע לפיטר
הם אמרו לנו לחפש .טלפון סלולרי במכונית שלנו
.הם יתקשרו חזרה לטלפון הזה .בעוד עשרים דקות
.אלוהים, אליס .יש להם את מספר הטלפון שלנו
.אלוהים
.פיטר חי
וצבא השחרור של טקאלה .מחזיק בו. זה בטוח
,הוא בריא ושלם .אבל הוא שבוי-מלחמה
הם רוצים חמישה מיליון דולר .בעד שחרורו
.מובן שזה פתוח למשא-ומתן
הם תמיד מתחילים .בסכום גדול
הוא אומר שכדי לשפר ...את הטיפול בפיטר ואת המזון שלו
,וכדי להוכיח לנו שהוא בחיים ...הם רוצים העברת כספים ראשונה
.כמחווה של רצון טוב .במהירות האפשרית
?העברה ראשונה באיזה סכום
.1.5מיליארד פסות
!אלוהים- .זה רק 50,000 דולר-
?אני יכולה לדבר איתו
.לא. אני לא חושב
האיש הזה ייצור איתנו .קשר עוד פעם אחת
.הוא יודיע לנו לאן ללכת
...אבל גבירותיי
הדבר הכי חשוב הוא .שפיטר חי
.זה חיובי מאוד
.זה מהר מאוד
? במקרה כזה .מהר מאוד
.בחיי- ? אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה-
.כמובן- .תודה-
אני לא מפקידה בידי האיש הזה !50אלף דולר
?יש לך הרגשה טובה מזה ? ממנו
.כל העניין הזה נראה כמו חלטורה .לגמרי לא בשליטה
.קיים יותר מאדם אחד שעושה את זה- !יומיים טלפנת ולא השגנו כלום-
אני רוצה לחכות .לאיש במיאמי
?כמה זמן? את רוצה להשוות מחירים !פיטר חי עכשיו
!פיטר הוא אחי הקטן
.אני מנסה לנהוג פה בחוכמה
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
...אני יודעת. אני רק .אני יודעת
תשאלי אותו לאן הוא חושב ?שאלך
היום ה-12
? אולי תוותר על השרשרת
,כלבה, כשאני נותן לך פקודה ! תצייתי
תשאלי אותו כמה זמן .אני צריך להישאר כאן
? ''כמה זמן'' ? מה הזיבולים האלה
?כמה זמן כאן
עד שהאנשים שלך ...ישלמו את הכופר
.או עד שאני אהרוג אותך
? הבנת
?מה הוא אמר
.לא חשוב .זה בסדר. זה בסדר
...טרי, טרי
.ברוך שובך- .שלום, טרי-
.נעים לראות אתכם שוב
.אני מבקש שתי כוסות
.לחיי ההתחמקות מכדורים
כמעט איבדנו חוזה של 12 מיליון דולר .''בגלל הפשלה של ''קווד-קרבון
ב''אוקטונל'' התרגזו מאוד .מכל הסיפור
.ואני בטוח שכך גם אתה
.ובצדק
.אני אפצה אותך, טרי .באמת
? אז מה יקרה לאנשים האלה
? למי
.לבני-הזוג באומן ? מה יקרה להם כעת
.בחייך .הם ימצאו דרך להסתדר
.יש לנו מתחרות שנושפות בעורפנו .תאמין לי, מישהו ירצה בתיק הזה
? בסדר. מי
תנקוב בשם חברה אחת שאין לה .עסק עם ''אוקטונל'' ושהיית סומך עליה
.שהיית מפקיד את משפחתך בידיה
!הם יהיו בסדר
...תשמע
.יש פה נסיעה לבנגקוק .יומיים-שלושה, לכל היותר
.משימת ניהול טהורה .תנופף בדגל. דבר עם כמה אנשים
חשבתי שאולי תרצה לקפוץ .אחר-כך לחוף בפוקט, לחופשה קטנה
אלכס, תפסיק לעשן .את הזבל הזה
!מהר, הבקבוקים
!מהר .צריך לבשל אוכל
? מה קורה פה
? איפה המדורה
אנחנו צועדים שבועות ! ואתם חוגגים? בני-כלבה
!תביאו עצים, מיד
.אפסים
אם את מטפלת .בשטרות של 20, זה 50
...ואם את סופרת שטרות של 50- ! אני יודעת, אני יודעת-
!תפסיק כבר
! לכל הרוחות
!זה מגוחך
! השקיות האלה שוות לתחת
.העסקה הזו שווה לתחת
?רק רגע. כמה היו לך- !חמישים-
למה כולם כל הזמן !? שואלים אותי כמה כסף יש לי
.די, ג'אניס. תירגעי
?את מצפה למישהו
.לא
! זהירות
...הטיפוס הזה
.אולי זה אליודורו
!מי שזה לא יהיה, שילך- .בבקשה-
.תן לי לטפל בזה
? מה אתה עושה פה
.רציתי להתנצל
.חשבתי שכבר התנצלת
! אלוהים, זה אתה
.שלום, ג'אניס- ? מה אתה רוצה-
רציתי להגיד כמה .אני מצטער על מה שקרה
...יופי, אבל אנחנו
.בדיוק באמצע משהו
,אני מבין את אי-הרצון שלכן .אבל אני רוצה להציע את שירותיי
?לא היינו שם כבר
.חשבתי שידיך כבולות- .זה היה נכון-
?מה בנוגע לחברה שלך
.אעשה את זה באופן עצמאי
! בבקשה
.זה בסדר .הכול בסדר
? מה כל זה
.אנחנו מכינים תשלום
?איזה מין תשלום- .בשביל פיטר. תשלום של רצון טוב-
?רצון טוב- .אנחנו מקבלות סימן חיים-
? מי ארגן את זה
?מה שלומך .אני טרי תורן
?מה יש לנו כאן
אחד, שניים, שלושה טיפוסים .חמושים. ערימה של כסף
! שאני אמות, תראו את זה
תגיד להם להוריד את !האקדחים שלהם! בסדר! בסדר
.ביקשתי ממך לא להיכנס ...אולי הגברות לא מבינות כל כך
!אבל אתה מבין
.כן, אני קולט
,אם אתה רוצה לדבר !תחזור אח''כ
,למשל ? כשהכסף כבר לא יהיה פה
.בדיוק
.גם את זה אני קולט, חבר
.בסדר. שיהיה .זה העיסוק שלי
.אני מתפרנס מזה .אני עושה את זה כל הזמן
,זו העבודה שלי ?אתה יודע
ולעולם לא קונים .סימן חיים
זיבולים! אתה לא יודע !על מה אתה מדבר
לעולם לא אורזים כסף .בבית הלקוח, אלא במקרה חירום
ולא מנופפים באקדחים !מול האנשים שלהם מנסים לעזור
.תזרוק את הנשק
,זרוק אותו ! או שאפוצץ לך את הראש
!עכשיו .אני מניח אותו
! קדימה
.הנה
?מה תעשה עכשיו, דפוק
?אליס
.בקשי ממנו ללכת
? מה
תודי להם מאוד על עזרתם .ובקשי מהם לעזוב
? לי ? אתה אומר לי
?אתה לוקח את התיק- .כן-
!מספיק !לך עכשיו
,מר פרננדז
.הייתי רוצה שתלך
.שמעת את גב' באומן- .אני לא הולך לשום מקום, חבוב-
!אתה הולך. עכשיו
?מותר להציע משהו
.אני מת לשמוע
נדמה לי שכדאי לך להירגע ואז .להסתכל מאחוריך ולפגוש את ידידי
.ארתורו
.תניח את זה
.חשבתי שחזרת למוטב
!דינו
! בסדר, קדימה
!גם אתה. מיד
.בסדר
.בואו נעשה פה סדר
!אוי, אלוהים
.בדקתי את השכונה .עכשיו אני בשער הראשי
.יש המון תנועה
.שום דבר יוצא דופן
.תבדוק שוב לפני שתחזור
אלוהים! מתי כבר ? תסלקו את הדברים האלה
.קחי סיגריה .אולי זה יעזור
.סנדרו עושה עוד סיבוב .אליו מוכן
...אנחנו שיחת-העיר
?אומרים דברים מחמיאים- .בעיניך, כן-
?איפה גב' באומן- .תבדוק במטבח-
?כן
.זה היה כיף
.כן
?גב' באומן
?אליס
.דינו וסנדרו ייקחו את שקי-הדמה לעיר .כדי שזה ייראה כאילו הכול בסדר
.את הכסף נשמור כאן
.אני חייב לדעת אם הייתה תוכנית ?נקבע לוח-זמנים ליצירת קשר
.לא
רק היינו אמורים .לחכות לעוד שיחת טלפון
.לא בכיתי מאז שכל זה התחיל ...אני פשוט
.זה בסדר
...המתח פשוט
.זה בסדר
? למה אתה עושה את זה
איש לא היה לוקח .את התיק הזה
,מכל מקום .אף אחד מהטובים
.אני יודעת
.אבל אתה חזרת
ונצטרך לעשות את זה ?בדרכי, בסדר
,נעשה את זה ביחד ...אבל את חייבת
,אפילו אם זה יהיה קשה
את מוכרחה ללמוד .לבטוח בי
חטפנו אותם .ממש מתוך הקפיטול
תירו בבני-זונות !האימפריאליסטים
.בוקר טוב- ?מה שלומך-
הייתי צריך להקשיב .לזה כל הלילה
.צדקתי. הם מטומטמים
? אז מה את עושה פה
.לינדה, את חכמה, את אדם טוב- .אין לי משפחה-
.זו לא המשפחה שלך
.הם המשפחה שלי
.תני לי להיות המשפחה שלך- .לא-
.הם המשפחה שלי- .לא נכון-
.לינדה
.בבקשה
.פשוט עזרי לי
.את יכולה
.עזרי לי
! אתה רוצה לנצל אותי
.לא אכפת לך ממני
?מי ענה לטלפון- .מריה-
,הייתי במקלחת. ג'אניס בבית .למקרה שיהיו עוד טלפונים
? איפה הם החביאו את זה- .תחפש פסל של ישו בגלימה סגולה-
.זה אמור להיות מתחת לכיסוי המזבח
? מצאת את זה- .הכול בסדר-
,קיבלנו תדרי-רדיו .זמני התקשרות. ימי רביעי וראשון
היום ה-44
.תרחצי יותר גבוה
!לך תזדיין, דביל
?ברטו, מי שם
.המחליפים שלנו
.לפחות ניפטר מהגרינגו
,אלכס .תכניס אותו לאוהל שלו
אני רוצה את החולצה .והכף שלי
? מה אתה עושה
הוא רוצה .את החולצה וכף שלו
.שטויות .תכניס אותו לאוהל שלו
.תכבול אותו בשרשרת
,נתתי לך פקודה .תציית
!תזיז את התחת שלך לאוהל
?חולצה ? כף .זיבולים
!מה זה משנה, חואקו
! תסתמי, דפוקה
מה שאני רוצה זה חמש דקות .איתך לבד, בלי הרובה
,אני אקרע אותך לגזרים ? בלי להזיע בכלל. קלטת
! אתה לא תגיד לי מה לעשות
.אני רוצה את החולצה שלי .ואת הכף שלי
.אני לא מבין אף מלה
.אתה מסטול
! אתה לא תיתן לי פקודות
תכוון עוד פעם אחת ...את הדבר הזה אליי
,נו !תראה לי כמה אתה קשוח
אצלי תאכל את הרובה ! המזורגג הזה
!אידיוט
.זה בדיוק מה שקרה
.זו הייתה תאונה
,הייתי למעלה .לא ראיתי כלום
.שקרנים .אמרתי את האמת
.היא משקרת .ניסיתי לשמור על הסדר
.מורידים אותך בדרגה .מעכשיו תטפל בבהמות
.הייתה פה טעות
האיש שדיברת איתו .לא ייצג את המשפחה
.אני מייצג את המשפחה
? איזה מין משחק מזורגג זה
היה לנו הסכם ?ופתאום אתה חוזר בך
! תשכח מזה !אני רוצה לדבר עם המשפחה מיד
.הוא רוצה לדבר עם המשפחה .תגיד לו שישכח מזה
.אנחנו מייצגים את המשפחה .פשוט עשה את זה
.עשה את זה
אני רוצה לדבר ,עם אישתו בקשר מיד
!אחרת נשכח מכל העסק המזוין
? מי זה
,אמרתי שאני רוצה לדבר עם אישתו !חתיכת דפוק
? מי אתה
.(אתה יכול לקרוא לי טיו )דוד ?מה שמך
.תקרא לי מרקו
אתה לא קובע פה .את כל החוקים, חבר
אנחנו רוצים לשתף פעולה. אנחנו .רוצים סימן חיים ולא נשלם בעדו
,ואם מדברים על רצון-טוב .נתחיל בזה
.בסדר, דוד טיו
?אז עכשיו אתה הבוס
אז אתה תהיה אחראי .למותו של פיטר באומן
!? אתה מבין אותי
! אתה אחראי
?הוא ירד מהקו- .כן-
.זה בסדר. תתרגלי לזה .ככה זה עובד
.מסוקים של הממשלה
הם מחפשים .את בתי-החרושת שלנו
.לעזאזל
.לא ידעתי שאתה מעשן
.אני מעשן כשאני משחק קלפים
? זה אמור להרגיע אותי
.ככה זה עובד ?בסדר
.הם באו אלינו .הם יצרו קשר רדיו
.כל זה חיובי
?מי יקר לך
,אמרתי לך שתצטרכי לבטוח בי .ואת אמרת שאת יכולה
דינו אומר שיש לך .ילד בן 31
? כן. את מופתעת
? מה אם זה היה הוא
מה אם הבן שלך ?היה אי-שם, בהרים
הייתי מוצא מישהו שאני יכול לבטוח .בו, והייתי עושה את מה שהוא אומר
? אז איך הוא ?הבן שלך
.הוא שקט
? פיקח, את יודעת
נראה שהוא יודע .לרכוש חברים טובים
.שחקן רגבי טוב
אני רואה אותו ...לבוש במדי הקבוצה
,וחושב לעצמי ...הוא בסוף תקופת הילדות שלו
.ואני החמצתי את זה
.פשוט לא הייתי שם בשבילו
...את יודעת, בכל הכנות
אנחנו לא ממש מכירים .זה את זה
,כשהוא מדבר איתי .זה כאילו הוא במסדר
,אז הוא חייל .כמו אבא שלו
לא. הוא רוצה להיות טייס .ולזכות בכל החתיכות
?ואימא שלו
.הנה לך חיילת אמיתית
...אני מניחה שזה מה שנדרש
את יודעת איך בתו של גנרל אנגלי ? מתנקמת באבא שלה
.היא מתחתנת עם אוסטרלי
? לא נישאת מחדש
...הפכתי לנזיר .זו העבודה הזו
,אתה חייב להיות החלטי ...לנוע במהירות
.וזה פשוט משתלט עליך
היום ה-59
.שם
.פיטר באומן
...כדאי לך להתנהג יפה כאן !..ולא
.בוא
.אתה תישאר כאן
.השירותים שלך
? מה
! שקט! דבר בלחש
?באת היום? מן ההר
.אני קסלר .אריך קסלר
.פיטר באומן
? קסלר. אתה מכיר את שמי .אני מיסיונר
...אולי אתה יודע משהו
? על המצב שלי ? איזה חדשות
.לא, אני לא יודע
? גם אתה בן-ערובה
.יש פה גם איטלקי .שם, בחווה
.הוא הגיע לפני שבוע
?הוא ידיד שלך
.לא .הביאו אותי הנה לבד
? איזה מין מחנה זה
.פעם הוא שימש רק לסמים
.להפקת קוקאין, ליד הנהר
,אבל עכשיו, בגלל הלחימה
.הוא משמש גם את החיילים
?כמה זמן אתה כאן
,אתה צריך סבון .בשביל הרגליים
אולי מחר אצליח .לגנוב סבון
?כמה זמן אתה כאן
.תשעה-עשר חודשים
.הם חושבים שאני משוגע
.טרי, אני נורא מצטער
,אליס גודמן .דובר מק'לון, עובד הקונסוליה
,אני יודע שקבענו להיפגש היום .אבל משהו צץ פתאום
.אנחנו מחכים כבר שעה וחצי- .אני יודע-
אני באמת רוצה לדעת .איך אתם מתקדמים
,אני משתתף בצערכן ...כך כולנו, אבל
.יש לנו בעיה כרגע- ? איזו בעיה-
נראה לי שניאלץ .לדחות את הפגישה
!משתתפים בצערנו
!?מה זה צריך להביע
פוצצו TLE שלוש אנשי .מכוניות-נפץ בעיר
.הם איימו לפוצץ את השגרירות .אני חייב לפרסם הודעה
.בסדר. שמור על עצמך- .תודה-
.צריך להסתלק .הם קיבלו התראה על מטען-נפץ
? מה קרה- !תיכנסי לאוטו-
? מה זה ?זה מהם
.אל תפתחי את זה, אליס
?זה מהם, נכון- ! תפתח את זה-
.תחגרו חגורות .אנחנו נוסעים למלון
.פשוט תפתח את זה- .לא כאן-
?בסדר, מה דעתך על חיוך רחב ! קדימה, בן-זונה
.סגרו את הדלת
.שבו, בבקשה
.פשוט תפתח את זה ! בבקשה, תפתח את זה
!נו, כבר ? זה סימן חיים, או לא
.תני לי דקה ושבי
.זה סימן חיים ?זה סימן חיים, נכון
,בדרך-כלל אני עושה את זה לבד .בסדר? פשוט חכו רגע
יש פה דברים .שהם רוצים שנראה
לעולם לא מקבלים ?תמונה נעימה לעין, בסדר
!הרגליים שלו
.הוא נראה נורא
?מה קרה לרגליים שלו
...אתה אמרת
.שהם יודעים שהוא בעל ערך !אמרת שהם יטפלו בו
? מה אתה עושה
?זה זה, נכון ? העיתון שהוא מחזיק בתמונה
?מה, אתה שומר את כל העיתונים- ?אלה חדשות טובות, בסדר-
.כלומר, זה מזל טוב .לזה חיכינו
עכשיו .ברור שהמשחק התחיל
כל מה שעלינו לעשות .הוא להתחיל לדבר על פרטים
.על כסף
אני חייב לדעת בדיוק .כמה כסף עומד לרשותי
תצטרכי לחזור לדנוור .ולהתחיל לאסוף את הכסף הזה
.נסה להגיע להסכם על 600 אלף דולר .אני מקווה שזה יהיה הסכום הסופי
.חיוכים לא עובדים
...בשם האל
.תשאירו אותו בידיי
...אתם זקוקים לי
.אני יכול לרפא אותו
.האיש הזה חולה
...הוא זקוק לעזרה
.תסתכל על הרגליים שלו
,תן לישוע לרפא אותו .תן לישוע לפעול
...תן לו לקחת אותו
.אל תדאגו
,אחד לא הולך .השני לא מסוגל לחשוב
.תודה לך
! אל תהיה טיפש
!תירגע
.זה שום דבר
? אתה רואה, שם למעלה
.החווה
.שם הם מחזיקים את האיטלקי
,בצד השני ...למטה, בעמק
.שם הם מייצרים את הקוקאין
.כשתגיעי הביתה, תרצי לדבר על זה ...זה טבעי ומובן
.אני יודעת .לא אדבר על זה במסעדה
,לא עם החברים שלי .אפילו לא עם הילדים שלי
.כן- .כן-
,תפעילי את הטלפון המערבל .תנסי אותו מיד
,אם הוא לא יפעל .נחשוב על משהו אחר
,את מתמודדת מצוין .ג'אניס
.תודה
לא כל עקרת-בית זוכה ?לקבל טלפון-מצפין, נכון
.זה הרבה כסף, אליס
.שש מאות אלף דולר
...והוא בכלל לא בטוח
.אני יודעת
,אני יודעת שיש לך את הילדים ...שכר-לימוד, משכנתה
אני יודעת שאני מבקשת ממך ...דבר בלתי-אפשרי
.אבל את הסיכוי היחיד שלנו
?מה אם נזדקק ליותר
.אני לא יודעת
אבל אני נשבעת, גם אם זה ייקח לי .כל ימי חיי, אני אחזיר לך את הכסף
.אחזיר אותו
...אני מצטערת אם הייתי
,אני פשוט מנסה לעבור את זה ...מנסה להיות
...חזקה
.יש לו מזל שיש לו אותך
! אל תדאגי
? מה זה- .האזעקה-
כשהם מצלצלים בפעמון, הצבא .חוצה את הנהר לפשיטה
?לאן הם הולכים- .להגן על מפעלי הקוקאין שלהם-
.זה הופך למלחמה
? מה יש
.כלום
? מה זה היה- .שולח מסר TLE ארגון
.אין לזה קשר אלינו. בואי
שלושה מיליון דולר .הוא המחיר בעד פיטר באומן
.זה סכום מגוחך
.לא מדובר באיש-עסקים
.תצטרך לרדת משלושה מיליון
!כאילו שזה משחק ...אנחנו נוקבים בסכומים מוחשיים
ואתה מזיין לנו את השכל .עם הזיבולים שלך
.מבטא: כבד
.נטייה: ניבולי-פה
אפילו 400,000 .הם מעבר לגבול שלי
היום ה-71
לכן עליך לחזור לאנשיך ...עם ההצעה הזו ולבדוק אם
?מה הם מביאים משם- .זה מסוק צרפתי-
.גאזל'', אני חושב''
?ואיך אתה יודע
? מה זה
.לגיון הזרים
140פצועים, 17 הרוגים ונעדר ...TLE אחד ממכונית-הנפץ של
?מתי הם יפסיקו
.זה נורא- .האנשים המסכנים האלה-
.יש לי חדשות טובות מאוד בשבילך .השגתי לך עוד 50,000 דולר
!זה לא משנה כלום
,כבר מוטב שאחצה את המחנה
אכנס לתא שלו .ואפוצץ לו את הראש
.אליס
.הוא אפילו לא בקרבת פיטר
?איך אתה יודע
.הנה נתוני החזאי מיום ראשון האחרון ...כשדיברתי איתו, ירד בחוץ גשם
,וכשנשמעו רעמים שם .היו רעמים בקשר
אבל לא יורד גשם בהרים, אז אנחנו .יודעים שפיטר במרחק שלושה ימים
פירוש הדבר .שהאיש הזה נמצא פה, בעיר הזו
...מרקו, אם אתה
,קרוב לפיטר באומן ...לך אליו ותעלה אותו לקשר
,כדי שיוכל לדבר עם אישתו .ונקבל זאת כסימן חיים מעודכן
.עבור
?מרקו, אתה שומע
עליך להבין שיש לך פה .עסק עם משפחה אחת
אנחנו יודעים ! ''שהוא עובד ב''אוקטונל
היום ה-83
''אנחנו יודעים ש''אוקטונל .היא חברת הנפט הכי גדולה בעולם
.''באומן לא עובד ב''אוקטונל
פיטר באומן היה כאן ...בתור קבלן-משנה
.זו היא. אליס- .יפהפייה-
.דרשתי 3 מיליון, ירדתי ל-2 !זה עלבון
,הוא מאבד אמון במשפחתו .במיוחד באישה
.זיבולים .את מכירה אותו
לא נוכל להיות אחראים !למה שהוא עלול לעולל לעצמו
אני חושב שפשוט נתקע בו כדור .ונמכור לכם את הגופה
.כבר לא יכולתי להאזין
.זה בסדר
?את בסדר
יש סיבה לכך .שאנשים אומרים דברים
,אתה ודאי שומע את זה הרבה ?נכון
לפני שמונה חודשים .עברתי הפלה טבעית
.באפריקה
.זה לא היה באשמת איש .לא באשמת פיטר
,לא שלא ניסיתי להאשים אותו ...או
להאשים את עצמי, כאילו זה .הגיע לי, כאילו הייתה לכך סיבה
אילו רק יכולתי להבין .את זה
,חשבתי שאם לא אהיה בשליטה .הכול יתפרק לגורמים
...וחשבתי שפשוט אוכל
.לגרום לכול לקרות
,המקומות שבהם היינו ...כמו תאילנד
.אפריקה
,יש שם כל כך הרבה כאב .אתה יודע
פשוט אי אפשר .למצוא בזה היגיון
אתה לא יכול לדחוק את זה לצד, אפילו ? אם זה משתק. אז מה אתה שווה
.אז אתה מתעלם מזה
? ועכשיו שאתה לא בשליטה
.זה כמו אמונה
...ברגע שמרפים
.הכול נעשה ברור
,כל השטויות האלה .השטויות שבגללן דאגתי
.כל מה שגרמתי לה לעבור
...זה כאילו ...מאז התינוקת, אני
,זה כאילו כל מה שלמדתי בחיי .איכשהו לא חל גם עליי
אפשר היה לצפות .שאקלוט את המסר
.אני מוכרח לשרוד את זה
.אני מוכרח להגיע הביתה
.אין סיבה לכך שדברים קורים
...הם פשוט
.קורים
.בתי קבורה באפריקה
? מי יכול להסביר את זה
? מה היה שמה
.מלי
.מלי ג'סמין באומן
.איזה שם יפה
איש לעולם לא שואל .אותי את זה
היום ה-79
!אלכס
?איך הרגל? יותר טוב
.בסדר, מרקו
.יש לנו 475,000 דולר
!זה לא מספיק- .מרקו, אתה חייב לחשוב על זה-
.זה סכום טוב. זה הסכום הנכון .זה הסכום היחיד
.מנכרים את העם TLE
...זה נורא
.אלה נשים
,אין שום חברה .אין שום ביטוח
.אתה נושא ונותן עם המשפחה בלבד- !המשפחה היא זיון-שכל-
,שיתחילו לחשוב יותר טוב ...נגיד בסביבות השני מיליון
אחרת הם לעולם .לא יראו אותו שוב
כדאי שננסה לסגור .על 500,000 דולר
.תשכח מזה- ...תמשיך לדבר-
.המשפחה הזו עבדה קשה מאוד
מדובר בסך כל שוויה .ונכסיה של המשפחה הזו
.זה בלתי אפשרי .אני מנסה להבין
.אני משתדל. אני משכנע את אנשיי .אני מנסה לסגור את העניין הזה
.אבל אני צריך ממך משהו !אתה לא נותן לי כלום! כלום
.מרקו, יש לנו 600,000 דולר
.זה לא משנה כלום 600,000
התחזוקה שלו בלבד .עולה יותר ממה שאתה מציע
...אם זה לא משנה כלום
אז תצטרך לנקוב בסכום .שיתחיל לשנות דברים
,אם תעלה ל-650 .אוכל לחזור לאנשים שלי
?את חושבת שתוכלי לגייס 650
.בסדר, מרקו .אנחנו נסגור על 650
...בסדר. אלך לאנשים שלי
ואדבר איתך שוב .ביום ראשון בערב
היום ה-101
בשנה שעברה חצה הצבא .את הנהר פעם אחת
.השנה... חמש פעמים
.הכול בגלל קו-הנפט הזה
.אתה מרגל
.לא ראיתי כלום
.לא, לא, יהיה בסדר .זה בסדר. אני אהיה שם
.פיטר
? מה אתה עושה- !שתוק-
!?יצאת מדעתך- ! תשגיח בשבילי-
.זה מסוכן מדי
.תן לי את הת נ''ך שלך- ? בשביל מה-
!תן לי את התנ''ך המזורגג
.תשגיח
!זה בסדר
.אלוהים, אנחנו כאן .והנה קו-הנפט
.תזדרז .אני לא מאמין כמה אנחנו קרובים
.הם חוזרים
.אתה מטורף. אתה מסכן את חיינו- ...בסדר! כמעט, כמעט-
! טיפש- ! אני צריך להחזיר אותה-
.אני אחזיר אותה
.לא ! זה מסוכן מדי .אני אחזיר אותה
! תסתכלו עליי
.יש לך תנ''ך
.איזה מזל
.נכון. מזל גדול מאוד
יהיה ממה להקריא .על הקבר שלך
לחזירים האלה יש מזל .שיש להם אותך
.כן, איש-החזירים
.מזל גדול מאוד
.זה החשבון העיקרי שלך .השאר הם חשבונות משניים
?אני חותמת על הכל- .ובכל עמוד-
תקפידי שכל אחד מהחשבונות .לא יחרוג מ-200,000 דולר
כל מה שיעלה על הסכום הזה .ייבחן בזכוכית מגדלת
,ברגע שהחשבונות יהיו נגישים ייקח פחות משעה
להעביר את הכספים .מן הבנק שלך בדנוור
,דינו, במגירה השלישית .למטה, יש נרות
מריה, את יכולה ?להביא כמה פמוטים
.סליחה על זה
אל תתנצלי. אני מניח שחייבים .לחיות עם אנשי הגרילה האלה
.תדליקי. זהו .זהירות
.בראשי-תיבות על מספרי הדרכון- .המארח המושלם-
בדיוק כמו במסיבת .יום-ההולדת האחרונה שלך
מה קרה במסיבת ?יום-ההולדת שלך
.טרי קפץ מעוגה
.הפחיד אותנו עד מוות .בדיחה פנימית של מומחי חכ''ף
.אתה חייב להשיג לי זוג מגפיים כאלה .לעולם לא אצליח להסתלק מפה באלה
.לא תצליח בלעדיי- ! לא-
.לא אהיה אחראי עליך .זו ההחלטה שלי. בשבילי
,ברגע שאתחיל .לא תהיה דרך חזרה
.אתה לא אחראי
.אריך ! אני חייב לחזור לאישתי
.אני חייב .אם אשאר פה, אמות
.אני יודע את זה
.זו לא בעיה שלך
.אני בא איתך
אני לא יכול .להישאר כאן לבד
.לא עכשיו
.אני אצא מדעתי
.מרקו, זה טיו ! תענה
.מרקו, זה טיו .אתה שומע? עבור
?זה יוצא-דופן ? מה זה ? תכסיס? מה הוא עושה
.הוא אמר שהוא יתקשר ביום ראשון .הוא הלך לדון בסכום שסיכמנו עליו
.סגרנו את העסקה- ? איפה הוא-
...הפיצוץ האחרון הזה ממשיך ...אתה שומע אותי
.TLE מסע הטרור של ...אבל אני לא יכול לשמוע אותך
.נצטרך למצוא דרך אחרת לתקשר ?מרקו, אתה שומע
,יום גדול לחברה החדשה שלי ...''אוקטונל''
.ולחברה שלכם, טקאלה
.טיו למרקו ?מרקו, אתה שומע
אנחנו מתחילים לתהות .אם העסקה הזו אמנם סגורה
אתה יכול לשאול ?אם פיטר בסדר
אנחנו זקוקים להוכחה .שפיטר באומן בסדר
?לאן
!הנהר חייב להיות מכאן
!קום !אנחנו חייבים להמשיך לנוע
!בוא כבר- !לא, אתה חייב להסתלק מכאן-
! קח את זה ! סלק מפה את המפה .זה הסיכוי היחיד שלך
.תבטיח לי שתמשיך- .אני מבטיח-
!לעזאזל
!שמור על הגרינגו !חכה לקצין
,מה אתה אומר עכשיו ?..גרינגו
?איפה הת נ''ך שלך
!הגיע הזמן לשלם
?איפה החזירים שלך
.מרקו, כאן טיו ?אתה שומע
.שלום
.כדאי שתצא משם
? מה קרה- .הגרמני. קסלר-
? המיסיונר ההוא
הוא נמלט. איזה איכר הביא אותו .לאחת התחנות שלי אמש
? מה זה קשור אליי
.הוא אומר שהוא היה עם פיטר .אומר שהם ניסו להימלט יחד
.זה לא נשמע טוב, טרי
.הרשו לנו לאכול ביחד
אבל נתנו לנו .מעט מאוד אוכל
,די כדי להחזיק אותנו בחיים .לא יותר
אבל פיטר היה הופך את הזבל הזה ...לסעודת-מלכים. הוא היה אומר
בוא נראה מה אליס'' ''.הכינה לנו הערב
...אליס
.את היית הכול בשבילו
הוא דיבר עלייך ...ועל בתכם מלי
.כל הזמן
.הוא אהב את שתיכן כל כך
...את חייבת לדעת
.אני כל כך מצטער
.הוא לא ראה אותו נהרג .הוא לא ראה גופה. הוא שמע ירייה
.אתה חייב להתעורר, טרי .להכיר בעובדות
לא משקיעים זמן רב כל כך בהשגת .עסקה, ואז הורגים את בן-הערובה
?מתי לאחרונה היה לכם קשר רדיו ?לפני שבוע? שבועיים
ב-22 הימים האחרונים .קיבלתי רק רעש סטאטי
.אולי כבר אין מקום לעסקה .אולי כל העסק הזה מתפרק
.אולי הוא בחיים
.אולי. אולי
אבל ידוע לנו שהאיש שלי ,עדיין שם, למעלה
.ושהם לא יודעים שקסלר נימלט .הם חושבים שהוא מת
קסלר מכיר כל סנטימטר .במחנה המזוין ההוא, והוא רוצה לעזור
.הוא מיסיונר- !לא נכון-
.הוא מלגיון הזרים הצרפתי
.הוא גילה את אלוהים, אז מה .יש לו מפה
.מפה מדויקת, לדעתי
?למה אתה חותר
.בסדר
.אסור שזה ייוודע
.והיא חייבת לדעת את זה
?אתה חושב להיכנס לשם ? זה מה שאתה חושב לעשות
!?חושב- .זה מה שאני אעשה-
אני יושב על הטלפון. זה מה שאני יכול ? לעשות. מה עוד אני יכול לעשות
דבר איתי לפני ?שתעשה משהו, טוב
.בסדר, רק כי זה אתה
.למענך
,אם לא תעדכן אותי .אקח את זה באופן אישי
בזמן האחרון .אתה מרבה לעשות את זה
!אני לא מסוגלת לשמוע יותר- ! חכי-
.עד-ראייה ראה אותו נהרג
,עד שנהיה בטוחים .עלינו להמשיך לשחק
!? מה אתה עושה ? למה אתה עושה את זה
.הוא לא ראה גופה
! פיטר מת
!תן לי להתאבל
למה אתה לא יכול ? לעשות את זה
,עד שאדע, עד שאהיה בטוח
עד שאקבל אישור חזותי מהימן ,במאת האחוזים על גופתו של פיטר
אני מתכוון להחזיר את החטוף .ולהשלים את המשימה שלי
!תגידי לו
! עכשיו הוא מת .זה כבר לא משנה
? מה קורה פה
.היא נסערת מאוד
.אני רואה
.היא רק ילדה
.היא צעירה מדי מכדי להיות מעורבת .זה מסוכן מאוד בשבילה
.ספרי לו .ולא, אני אספר
.היא סבלה מספיק
אני רוצה שאחד מכם .יגיד לי מה קורה
...הקול
...בקשר .היא מזהה את הקול
אימא שלה מכבסת .בשביל האיש הזה
.אני אגן עלייך
.עלייך ועל אימך
.סלח לי, אדוני
.סינטה, תגידי לי
אימא שלי עובדת .אצל האיש הזה
.כך אני מכירה את הקול שלו
.היא אדם טוב ...ניסיתי להגן עליה
.בבקשה, אל תפגע בנו
?מה שלומך
,צר לי .אבל המושב הזה תפוס
.לא שמעתי ממך שבועיים .אני מתגעגע אליך
?סליחה, אני מכיר אותך
?למה שלא תקרא לי טיו
.ואני אקרא לך מרקו
.מצטער, חבר .אני לא מדבר אנגלית
.אתה משחק אותה יפה
,אישתך חושבת שאתה משחק קלפים .והחברים חושבים שאתה עם הפילגש
ובעצם אתה מדבר בקשר ...כל יום רביעי בערב
.עושה סחר-מכר בחיי אדם
אין לי שום מושג .מה אתה אומר
.זו הקלטה של ידידי מרקו
.היא לא היחידה
? פיטר באומן חי
.הוא ניסה להימלט
.הוא נפצע
.כן. הוא חי
!אידיוט !הוא שווה כסף
,הוא עם האיטלקי ? קליטרי
? איך מצאת אותי
.יש לי 600,000 דולר שמחכים
,יש לי עוד 50 ...לא רשמיים
,בינך לביני .אם נסיים את העניין הזה
.ויש לי את הקלטת הזו
,אם אתן אותה לחבריך ממועדון הגולף .לא תצא חי ממגרש החנייה
,אז בוא נסגור את העסקה הזו ?בסדר
!זה לא הכסף .הכסף כבר לא משנה
.זה תמיד הכסף, פרד
?יש לך מיליארד דולר
כי זה הסכום .שעליו אנחנו מדברים
אתה חושב ש''אוקטונל'' תקנה ...את קו-הנפט הזה בלי הבטחה מהצבא
? שישמידו אותנו לגמרי
קו-הנפט הזה עובר !באמצע שדות הקוקה שלנו
.הם קונים מלחמה
פיטר באומן לעולם .לא יירד מן ההר
.הוא יודע יותר מדי
.אנחנו נלחמים על חיינו
.תקשיב לי .אין עוד עסקאות
.תיהנה מן המצעד, פרד
זה המחנה. הוא אמר .שהם קוראים לו קניון ורדה
,זה הנהר. העמק הזה .הגדול, פעיל מאוד
,כל פעם שהצבא עובר בו .יש התכתשות
,הנה חודשי מרס .מאי ויוני
,קסלר אמר גם שכל שבועיים בערך .המחנה כולו רץ להילחם
?איפה קו-הנפט- .מרחק 52 ק''מ במורד הנהר-
.טרי תורן .תומס מוראלס
אלה הכי טובים. הצוות שלי .מפנמה. אימנתי אותם אישית
אז מה שעלינו לעשות ...הוא פשוט
לעודד את הצבא .לחצות את הנהר
.זה יהיה מקום מתאים מאוד .שיתחילו קרב וירוקנו את המחנה
.אנחנו ננחת באזור השטוח הזה
בזמן שהם נלחמים, נחמוק פנימה .מאחור, נשחרר אותם ונסתלק
בעיקרון עלינו להתקשר לצבא .ולקבוע מועד לקרב
,יום רביעי בסביבות שלוש ?נוח לך
.לא אנחנו נתקשר אליהם .אליס תעשה את זה בשבילנו
?אתה יכול להשיג לנו מסוק ? צוות ועוד שבעה
?אתה מאוהב באישה הזו
אני לא מבין .למה אתה מקווה
אתה תציל את בעלה והיא תתעורר ?פתאום ותברח איתך
.זה לא עובד כך .אתה יודע את זה
.אני רוצה למכור את כל נכסיי כאן .אני רוצה עסק משלי
...אם נצליח במבצע הזה
.נהפוך לאגדה חיה .נוכל להרוויח מזה הון
.אל תבין אותי לא נכון .הייתי מת לצאת מזה כמנצח
,אבל עברתי על זה אלף פעמים ! וזה בתחת
?אז הולכים על זה, כן
.בהחלט
.תצטרכי לשקר, אליס
תצטרכי לעבוד .על הבן-זונה בעיניים
אנחנו חייבים לגרום לצבא .מחר TLE-לפלוש לשטח ה
.חייו של פיטר תלויים בכך .את רק צריכה להיכנס לשם
לגשת ישר לפלנר .ולשקר במצח נחושה
,והוא חייב לבלוע את זה .אחרת לא יהיה לנו סיכוי
!חיסלתי אותך
.אליס
...את
?בסדר
.רוצים מיליון דולר בעד פיטר TLE .לא מוכנים לזוז. אין לנו סכום כזה
.זה הרבה כסף
אילו נתתי לך מידע חיוני ,להגנה על קו-הנפט
''האם ''אוקטונל ?תקום ותעשה את הדבר הנכון
על איזה מידע ?אנחנו מדברים
! אליס, עצרי .אלונזו, אל תלך. מיד אחזור
!אליס, בחייך
את חושבת שאני לא מתעורר ?כל בוקר וחושב על פיטר
כבר נפגשתי עשר פעמים .עם צוות-ההעברה בעניין הזה
.אמרתי להם כמה זה לא-צודק- .לך תזדיין, טד-
...תראי
אני לא בטוח .על מה אנחנו מדברים כאן
אבל אם תתני לי משהו ...בעל-ערך
אולי אוכל לשכנע אותם .לשלם
מתכוונים לתקוף TLE .את קו-הנפט מחר. אני יודעת איפה
אתה מוכן להילחם ? למען פיטר, או לא
אני לא יודע ...מה את חושבת להשיג
,או מה נדמה לך שאת יודעת .או כמה מטומטם את חושבת שאני
אבל אני מקבל שלושה תדרוכים .צבאיים בשבוע
סביר להניח שאם מישהו .יודע מה קורה שם, זה אני
? זו תשובה שלילית
? איך יכולת להשיג מידע כזה
?ומי זה, לעזאזל
.אני קסלר .אריך קסלר
,טוב, שני רימוני-זרחן ...שני רימוני-עשן
שניים מכל סוג .בכל מחסנית
כניסה-הר
.36-G
.אבל מתוצרת בריטית
.מזון ליום אחד- ?יום אחד-
זה עתה יצאתי מפגישה דחופה ...עם ידידנו הוותיק דובר מק'לון
בשגרירות, והוא קצת מבוהל בגלל .תקיפה צפויה של מורדים בריו-ורדה
.כל הכבוד, אליס
.אנחנו מוכנים, טרי
.בדיקת ציוד מלאה בעוד 15 דקות .בעוד שעה נהיה במסוק
.שמעם אותו ! קדימה
.חייבים לזוז מיד
.אל תתנו לי לחכות ! חייבים להכין מיד את אזור הנחיתה
מעולם .לא ראיתי אותך לחוץ
.כבר ראית
היום ה-124
.לדעתי, בין 90 ל-100 איש
.לא מדובר במחנה ללילה
.המפה של קסלר מושלמת
.פיטר הוא המהנדס
...כוחות צבא פלשו לשטחנו
אנחנו נהדוף אותם .חזרה אל מעבר לנהר
.כל הכבוד! מרשים מאוד .בכל זאת יש לפלנר השפעה
...בפחות מ-24 שעות
.חצה הצבא את הנהר
.איזה טמטום
...טוב, חבר
?למה שלא תשוטט במעלה ההר
.ניפגש שוב בסוף
.עמק-3 בעמדה
.קיבלתי, עמק-3- ,עמק-1-
.היכון, כאן הר-1
.הגענו ותפסנו עמדה מעל לחווה
.הר-1, כאן עמק-1
.אני רואה בבירור את בקתת-העץ .ארוחת-בוקר במיטה לאחד
.חטוף עיקרי נמצא .עבור
.רות
.עמק-1, כאן הר-1
יש פה ארוחת-בוקר לשלושה .ושירות-חדרים אחד
בואו ננסה לספור .כמה אנשים יש כאן
.בקתת-העץ, שחקן אחד
,בנדנה אדומה ליד הדלת .בשעה שש
,צריפים, שעה שלוש .שלושה שחקנים. עבור
,הר-1, צוות של שניים בחווה .וחטוף אפשרי בפנים
ויש לנו שחקן אחד .שחוזר לעמק בשביל העליון
.עמק-1, כאן עמק-3 .15במגרש המסדרים
.קיבלתי
...זה יוצא 21 בטווח ראייה בעמק .שניים בהר ואחד בדרך
.אישור ל-21- .קיבלתי-
.אנחנו מוכנים .הר-1 מוכן ליציאה
.מוכן, עמק
.לא ! לא סיימתי
!פיטר באומן
.אליס שלחה אותי
.אליס, אישתך, שלחה אותי
.היא סיפרה לי על מלי, בתכם ...איך שהיא מתה
.באפריקה
? הבת שלי
.מלי
.אליס סיפרה לי .אישתך. כדי שתדע
?באתי להחזיר אותך הביתה. בסדר
?בסדר
? אתה לא עובד עליי
.לא, חבר. באמת
.אנחנו נוציא אותך מכאן
?בסדר
.הר-2, יש אצלך שחקן בשעה 5
.שחקן מזוין אחד
.בשקט, חבר. בשקט
!? עמק-1, מה זה היה
.כולם, לא להגיב לקולות
? אני חוזר. מה זה היה- .עמק-2-
! עמק-2, נא לענות- .כאן עמק-2-
.אני לא בעמדה שלי
.אני רואה חייל מס' 25 .עמק-3, בשעה 12
.עמק-1, קלטתי אותו ?מה אנחנו עושים
.מחכים
?מה אנחנו עושים
?עמק-1, מה עושים
.תירה
.קיבלתי
!הוא נפגע .אני נע שמאלה
? אתה יודע להשתמש בזה
! החטאת ! תחפה עליי
!זה נצור .תתכופף, פיטר
?מוכן, פיטר- .אני איתך-
! אחורה ! אחורה
עמק-1 ! חיסלתי את השחקן .מהחווה. אני זז
עמק-3! תן לנו קצת לחץ ! בשעה 9! בספירה שלי
! אחת ! שתיים! שלוש
! פיטר, בוא .תתכופף
!פיטר- .אני מוכן-
.חפה עלינו במשך שתי דקות
.קום כבר, שיכור
.אתם הורסים פה הכול .בני-זונות
! פנוי
!אל תקום! תתכופף
.באתי לקחת אותך הביתה
?לאן- ! בוא, בוא-
.כאן הר-1 .אנחנו בסדר
,אני בשביל התחתון .החטוף איתי
.אויב מתקרב אלינו .תביא את המסוק לאזור נחיתה 3
.קיבלתי, עמק-1. נועו לאזור 3
.אישור לתוכנית 3
.מסוק, כאן הר-1
.הולכים על תוכנית 3
,אנחנו מוכנים. טוס לאזור 3 .אני חוזר, לאזור נחיתה 3
.הנצרה פתוחה ?בסדר? בסדר
.תמשיך לנוע
? מה אתה עושה
!תמשיך במורד השביל !תמשיך בשביל
.פיטר, תסתכל אליי ! תסתכל אליי
אתה חייב להמשיך. אני יודע .שכואב לך. אתה חייב להמשיך
.אל תיתן למזדיינים לתפוס אותך .הם יהרגו אותך
תישאר על השביל! השביל ! מוביל לאליס, הביתה
! תישאר לפניי. זוז
? טרי, מה קורה שם למטה
.המסוק בדרך
!הם חיות ! תסתכל
!זה בסדר
.תלביש לו את החולצה
! טרי, איפה אתה ? טרי
.עמק-1 בדרך. רואים את המסוק .אנחנו נכנסים
!יפהפייה שכמוך
! הנה היא
? רוצה לנסוע הביתה
!אתה נוסע הביתה, מותק
.הר-1, כאן עמק-2
.יש לי נפגע אחד !עמק-3 נפגע
? חזור בבקשה- .עמק-3 נפגע-
! תן לי את הדבר המזוין הזה
! זוז ! חמש דקות
!עמק-2 !אני בדרך
,עמק-1
.כאן הר-1 .יש לי נפגע. עמק-3 נפגע
.אני חוזר לאסוף אותו .הר-2 הכניס את החטוף שלי למסוק
נפנה את עמק-3 .אל אזור-נחיתה 3
.אני חוזר !נפנה אותו לאזור-נחיתה 3
.רות .אני באזור הנחיתה
.אני רואה את המסוק .החטוף שלי איתי
.מאחוריי השטח פנוי
,אם תזדקק לעזרה .תן לי צעקה
!זהירות, רימון
!חואקו
!פיטר
!כן
! אני לא רואה .אני כאן
.אני איתך. תיאחז בי
!? השתגעת !עלה מיד למסוק
!טיפות-עיניים !תנו לי טיפות-עיניים
! הוא חי
.קרלוס, תסתכל עליי ? מי אני ? מי אני
.אתה דפוק- !נכון מאוד-
?אתה בסדר
!שלא תעיז למות לי, בן-אדם
הוא תמיד עושה ! שטויות כאלה
! אתה נקבה !נקבה מזוינת, בן-אדם
?איך העיניים
? מי אתה
.טרי תורן
? מה שלום אישתי
?היא בסדר
.מתגעגעת אליך .היא מחכה לנו במנחת
! ברוך בואך הביתה
.ראש למטה
.שלום, אליס
?את בסדר
!סנדרו
.את נראית נהדר
.אני צריכה דקה
.בסדר
.עשינו את זה .עשיתם את זה
מוטב שתזוזו. אנחנו עלולים להיות .מאוד לא-פופולריים כאן בזמן הקרוב
...חשבתי שתהיה לנו הזדמנות
?לשבת ביחד ולפטפט ?שלושתנו
''בשעה שש יש טיסה של ''אמריקן .לדאלאס. תוכלו להספיק
יש בג'יפ דרכון זמני .בשביל פיטר
נורמה תשלח .אליכם את תכולת הבית
,הרגל שלו נראית לא-טוב .אבל היא תחכה עד דאלאס
:זה חשוב
,בלי טלפונים .בלי חגיגות, בלי שמפניה
תגיעו לנמל-התעופה .ותעלו לטיסה הזו
רק תגיד לי שאתה יודע .כמה אתה חשוב לי
.כך השתווינו
.לא. לעולם לא נשתווה
.אני לא נתתי לך... כלום
.תאמיני לי. השתווינו
.מגיע לך יותר מזה
.את צריכה לעלות על טיסה
,להתראות בסביבה .גב' באומן
.תביאו את תקליטי דיוק אלינגטון .והוויסקי
.הטוב! מיושן 12 שנה. לא את הזבל .אל תשכחו את הטלפון המצפין
.תשמרי על עצמך, אליס
?מי פה גבר
! חומר של אגדות !אתה פה הגבר
סנדרו, אנחנו חייבים .להגיע לנמל-התעופה. מהר
.יש לנו טיסה בעוד שעה
.הצלחנו
.כן
.בוא ניסע הביתה
אתה ואני נפתח חברה. אני .אנהל את ניו-יורק ואתה, את לונדון
ניפגש באיי-קיימן פעם בחודש .כדי לספור את הכסף
.תפקידי ניהול בלבד .המון ארוחות מתמשכות
.לא עוד פעילות בחזית ...קצת ייעוץ וקביעת מדיניות
ונגרום לאיאן התקף-לב .עוד לפני שנפתח את הדלתות
לא בטוח שאני רוצה .שאתה תדע כמה כסף יש לי
כל הזכויות שמורות ל-טל ואקיל